1 00:00:04,587 --> 00:00:06,715 Aa! 2 00:00:06,798 --> 00:00:08,842 ? Iedereen zingen? 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,635 ? Ba, ba, ba, ba? 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 ? Ba, ba, ba, ba? 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,223 ? Ba, ba, ba, ba? 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,100 ? Hand in hand, dans met mij? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,269 ? Veel plezier en speel met mij? 8 00:00:19,310 --> 00:00:22,272 ? En nu is het tijd om te stoppen? 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,903 Verteller: Onze beren zijn nog steeds op reis naar Atlantis. 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 Het lijkt erop dat ze nemen een snackpauze. 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,366 Wat hebben ze hier, sapdozen? 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Ik wil er een. 13 00:00:35,618 --> 00:00:38,747 Ahh, ik ben echt blij we hebben deze pitstop gemaakt. 14 00:00:38,830 --> 00:00:41,374 We zijn een eeuwigheid op reis geweest. 15 00:00:41,416 --> 00:00:42,667 [Slurp! ] 16 00:00:42,709 --> 00:00:45,170 IJsbeer nodig om te tanken. 17 00:00:46,838 --> 00:00:50,383 Jammer dat we dat niet kunnen teleporteer gewoon naar Atlantis. 18 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 [ Gejank ] 19 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Sorry, Box. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,055 Maar zodra we het krijgen naar Atlantis, 21 00:00:55,138 --> 00:00:58,433 Meneer Weekdier zal het redden zodat je weer kunt teleporteren. 22 00:00:58,516 --> 00:00:59,893 Dat klopt! 23 00:00:59,976 --> 00:01:02,729 Meneer Weekdier is niet rechtvaardig de leider van Atlantis, 24 00:01:02,812 --> 00:01:04,564 hij is ook een bonafide held! 25 00:01:04,606 --> 00:01:07,067 Hij is altijd bezig het juiste. 26 00:01:07,150 --> 00:01:08,234 [Baby huilt] 27 00:01:08,276 --> 00:01:09,444 [ Cha-ching! ] 28 00:01:09,527 --> 00:01:10,570 [ Applaus ] 29 00:01:10,653 --> 00:01:12,906 -Aww. - Zo behulpzaam. 30 00:01:12,947 --> 00:01:14,532 IJsbeer was onder de indruk door zijn morele karakter 31 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 en kaaklijn. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,703 En wat denk je ervan van hem, Virginia? 33 00:01:18,745 --> 00:01:20,622 Hij is zo knap! 34 00:01:20,705 --> 00:01:22,916 Verblinden verblinden. 35 00:01:22,957 --> 00:01:25,543 Maar ik ben knapper dan hij is, 36 00:01:25,585 --> 00:01:26,753 toch, Virginia? 37 00:01:26,836 --> 00:01:28,880 Absoluut niet! [ Hijgt ] 38 00:01:28,922 --> 00:01:31,883 Klinkt als meneer Weekdier en ik lijken veel op elkaar. 39 00:01:31,966 --> 00:01:33,051 Pardon? 40 00:01:33,093 --> 00:01:34,511 Want mijn belangrijkste ding doet het juiste. 41 00:01:34,594 --> 00:01:35,929 Net als hij! 42 00:01:35,970 --> 00:01:40,642 Ik dacht dat je belangrijkste ding was was het alfabet aan het boeren. 43 00:01:40,725 --> 00:01:42,894 Niet meer. Nu zijn het morele zaken. 44 00:01:42,936 --> 00:01:45,105 Je afval ophalen, dat soort dingen. 45 00:01:45,188 --> 00:01:46,815 Uhh-uhh-uhh. 46 00:01:46,898 --> 00:01:49,109 Nou, we moeten gaan. 47 00:01:50,652 --> 00:01:53,613 [Motorgeluid] 48 00:01:53,697 --> 00:01:55,949 Wat was dat? 49 00:01:57,867 --> 00:02:00,537 Panda, heb je gegeten? yoghurt weer? 50 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 Je eet vuil. 51 00:02:01,996 --> 00:02:04,666 Dus vertel het mij misschien niet wat te eten! 52 00:02:04,749 --> 00:02:06,418 [ Haai grommen ] 53 00:02:06,501 --> 00:02:08,420 Allemaal: Haai! 54 00:02:08,503 --> 00:02:13,758 ?? 55 00:02:13,800 --> 00:02:16,469 Heb je ooit gedacht zou het zo eindigen? 56 00:02:16,553 --> 00:02:18,304 Voor een bot, ja. 57 00:02:18,346 --> 00:02:21,099 Dit leek altijd waarschijnlijk. 58 00:02:21,182 --> 00:02:23,268 IJsbeer daagt een haai uit tot vuistslagen. 59 00:02:24,561 --> 00:02:25,812 [ Snuiven ] 60 00:02:25,895 --> 00:02:28,481 Ik... ik denk niet dat hij dat wil om ons pijn te doen. 61 00:02:28,565 --> 00:02:30,817 Ik denk hij wil gewoon een snack! 62 00:02:30,900 --> 00:02:33,528 Panda: Grizz, wat ben je aan het doen?! 63 00:02:33,611 --> 00:02:35,238 Bekijk het eens! 64 00:02:35,321 --> 00:02:36,781 Alsjeblieft. Ha! 65 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 [Motorgeluiden] 66 00:02:41,786 --> 00:02:45,498 Wat voor geluiden zijn dat? 67 00:02:45,582 --> 00:02:48,335 [Gigchelt] Hij is vriendelijk. 68 00:02:48,376 --> 00:02:49,836 Grizz, misschien... Wacht even. 69 00:02:49,919 --> 00:02:51,629 De haai en ik hebben een momentje. 70 00:02:51,671 --> 00:02:56,551 ?? 71 00:02:56,634 --> 00:03:01,514 ?? 72 00:03:01,556 --> 00:03:04,434 [Giechelen] 73 00:03:04,517 --> 00:03:07,937 Woehoe! 74 00:03:10,023 --> 00:03:12,734 Ik ga hem bellen Steven. 75 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Wil je hem houden? 76 00:03:17,197 --> 00:03:19,532 Hebben we het niet meegemaakt zoiets als vroeger 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 in een andere aflevering? 78 00:03:21,743 --> 00:03:23,370 [Uilengeluiden] 79 00:03:23,411 --> 00:03:24,746 [ Snuiven ] 80 00:03:24,829 --> 00:03:26,373 Mag ik hem alsjeblieft houden? 81 00:03:26,414 --> 00:03:27,707 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? 82 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Ik beloof dat ik hem te eten zal geven, zorg voor hem 83 00:03:29,542 --> 00:03:31,294 en zijn tanden scherpen elke dag! 84 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 [ Toeren als motorfiets ] 85 00:03:32,629 --> 00:03:34,130 -Ehm... -Hm... 86 00:03:34,214 --> 00:03:35,715 En het is het juiste te doen! 87 00:03:35,799 --> 00:03:37,384 Ik weet het gewoon! 88 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Uhhh... 89 00:03:40,679 --> 00:03:42,055 Samen: prima. 90 00:03:42,097 --> 00:03:46,101 Ja! Kom op, Steven, laten we rijden! 91 00:03:47,519 --> 00:03:48,728 [ Allemaal hoesten ] 92 00:03:48,812 --> 00:03:51,314 [Giechelen] 93 00:03:51,398 --> 00:03:57,404 ?? 94 00:03:57,445 --> 00:03:59,239 [Grunt] Uhh! 95 00:03:59,280 --> 00:04:03,410 ?? 96 00:04:03,493 --> 00:04:07,622 ?? 97 00:04:07,706 --> 00:04:09,582 Aa! 98 00:04:09,666 --> 00:04:11,001 Opjagen! Opjagen! 99 00:04:11,084 --> 00:04:14,254 ?? 100 00:04:14,337 --> 00:04:17,549 ?? 101 00:04:17,632 --> 00:04:19,050 [Zuchten] 102 00:04:22,262 --> 00:04:24,180 Drink op, Steven! 103 00:04:24,264 --> 00:04:25,432 [ Toeren ] 104 00:04:25,515 --> 00:04:29,352 Grizz, we zijn veel gestopt om Steven te voeden. 105 00:04:29,436 --> 00:04:30,687 Het vertraagt ​​ons. 106 00:04:30,770 --> 00:04:31,980 Ja, we beginnen om na te denken 107 00:04:32,063 --> 00:04:34,816 haaien zijn niet bedoeld huisdieren zijn. 108 00:04:34,899 --> 00:04:37,027 En hij houdt kauwen op Box! 109 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 [ Kokhalzen ] 110 00:04:39,320 --> 00:04:40,572 [Zuchten] 111 00:04:40,613 --> 00:04:42,073 Steven heeft het gewoon nodig een volle tank, 112 00:04:42,115 --> 00:04:44,743 en dan zoomen we in overal. 113 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 IJsbeer voorspelt verdere complicaties. 114 00:04:46,953 --> 00:04:50,790 Dat zal niet zo zijn eventuele verdere complicaties. 115 00:04:50,874 --> 00:04:52,834 Lotharingen: Hé! Dat is mijn haai! 116 00:04:52,917 --> 00:04:55,170 Aa! Nog een complicatie! 117 00:04:55,253 --> 00:04:58,965 [Toerental van motorfietsmotoren] 118 00:04:59,049 --> 00:05:02,510 Die van jouw motorfiets een... haai? 119 00:05:02,594 --> 00:05:04,471 [ Toeren ] 120 00:05:04,512 --> 00:05:06,056 Ooooooh... 121 00:05:06,139 --> 00:05:09,434 Vork over mijn haai of ik zal je zo hard slaan, 122 00:05:09,517 --> 00:05:10,977 je zult je broek bevuilen. 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,645 IJsbeer draagt geen broek. 124 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 Of vat bedreigingen licht op. 125 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Jouw haai? 126 00:05:16,066 --> 00:05:20,278 Wie denk je dat je maakt zulke wilde beschuldigingen? 127 00:05:20,320 --> 00:05:21,821 Ik ben Lotharingen 128 00:05:21,905 --> 00:05:24,491 en dat daar is mijn haai. 129 00:05:24,532 --> 00:05:26,201 Mi tiburon! 130 00:05:26,284 --> 00:05:27,285 [ Gejank ] 131 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Ik geloof je niet. Bewijs het! 132 00:05:30,872 --> 00:05:33,667 Prima! Ik zal het zo moeilijk bewijzen, 133 00:05:33,750 --> 00:05:37,504 je zult je broek bevuilen. 134 00:05:37,545 --> 00:05:40,423 Opnieuw met de broek. 135 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Argh, volg mij gewoon. 136 00:05:42,300 --> 00:05:43,885 Oké. 137 00:05:43,968 --> 00:05:46,805 Wij volgen dus gewoon vreemden nu? 138 00:05:46,888 --> 00:05:48,181 Eh. 139 00:05:50,016 --> 00:05:52,644 [gromt, zucht] 140 00:05:52,727 --> 00:05:53,687 Waar zijn we? 141 00:05:53,728 --> 00:05:55,522 Een vuilnisboerderij? 142 00:05:55,605 --> 00:05:58,817 Dit is waar Ik voer mijn stunts uit. 143 00:05:58,900 --> 00:06:01,695 En haaien zijn mijn rit naar keuze. 144 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 Heel gaaf. Nee, kleine broer. 145 00:06:03,863 --> 00:06:05,031 Wij vinden haar niet leuk. 146 00:06:05,073 --> 00:06:06,783 Rechts. Niet cool. 147 00:06:06,866 --> 00:06:08,284 Het is cool. 148 00:06:08,368 --> 00:06:11,204 Ik heb een goede verzameling van hen hier. 149 00:06:11,246 --> 00:06:14,082 En deze grote schakelaar houdt de kooi op slot. 150 00:06:14,165 --> 00:06:19,337 Deze kleine rund wist eruit te persen! 151 00:06:19,379 --> 00:06:22,924 Ik denk niet dat haaien dat leuk vinden in kooien zitten. 152 00:06:23,008 --> 00:06:24,718 Het zijn emotieloze machines. 153 00:06:24,801 --> 00:06:28,263 Is dat niet zo, jullie wormen met dode ogen? 154 00:06:28,346 --> 00:06:30,265 Zelfs als Steven was van jou, 155 00:06:30,348 --> 00:06:32,767 heb je niet al genoeg haaien? 156 00:06:32,851 --> 00:06:36,938 Een stuntartiest blijft altijd een goed aanbod van haaien 157 00:06:37,022 --> 00:06:40,859 voor het geval een van hen... afbreken. 158 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 [Allemaal schreeuwen] 159 00:06:43,028 --> 00:06:44,779 [Maniakaal lachen] 160 00:06:44,863 --> 00:06:47,449 [ Blikseminslagen ] 161 00:06:47,532 --> 00:06:49,117 Bliksem onder water? 162 00:06:49,200 --> 00:06:52,412 Grizz, zo lijkt het Steven is van haar. 163 00:06:52,454 --> 00:06:55,081 Misschien zou je dat moeten doen geef hem terug? 164 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 [ jammeren ] 165 00:06:58,960 --> 00:07:01,838 Nee! Steven is geen gekooide haai! 166 00:07:01,921 --> 00:07:04,007 Hij zou vrije uitloop moeten hebben, met mij! 167 00:07:04,090 --> 00:07:06,301 Je maakt een grote deal uit het niets. 168 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 Nu zul je het hebben om met mij om te gaan. 169 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 En ik ben de echte deal! 170 00:07:10,930 --> 00:07:12,098 Afspraak... 171 00:07:12,182 --> 00:07:14,601 Hé, wat als wij een deal maken? 172 00:07:14,642 --> 00:07:16,102 Een deal, zegt u? 173 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 Hoe zit het met wij allebei? doe de stunt 174 00:07:17,771 --> 00:07:18,980 je hier hebt opgezet? 175 00:07:20,899 --> 00:07:22,859 Ik en Steven tegenover jou. 176 00:07:22,942 --> 00:07:25,487 [ Toeren ] 177 00:07:25,570 --> 00:07:27,947 Als ik win, houd ik Steven. 178 00:07:28,031 --> 00:07:30,408 En als ik win, jij en je kleine vrienden 179 00:07:30,450 --> 00:07:33,411 word mijn vaste waarde vuilnisbewaarders! 180 00:07:33,453 --> 00:07:35,955 Ik wil het niet zijn een vuilnisman! 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,458 Dat klinkt als echt werk! 182 00:07:38,500 --> 00:07:40,126 Overeenkomst. 183 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Als Grizz het niet haalt, IJsbeer en doos 184 00:07:42,212 --> 00:07:43,797 zal splitsen de rest van zijn sapdozen. 185 00:07:43,880 --> 00:07:45,340 Overeenkomst! 186 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 [Motortoerental] 187 00:07:53,306 --> 00:07:54,474 Grizz! 188 00:07:54,557 --> 00:07:57,769 Het is nog niet te laat om terug te trekken en lopen beschaamd weg. 189 00:07:57,852 --> 00:08:00,188 Ik doe het de hele tijd! 190 00:08:00,271 --> 00:08:03,358 [ Mondharmonica speelt droevig deuntje ] 191 00:08:04,401 --> 00:08:06,319 Goed dat je dit doet, maatje? 192 00:08:06,403 --> 00:08:08,446 [ Toeren ] 193 00:08:10,573 --> 00:08:14,285 3, 2, 1, ga! 194 00:08:14,369 --> 00:08:21,334 ?? 195 00:08:21,876 --> 00:08:24,087 [Lacht] 196 00:08:25,213 --> 00:08:27,924 Maak je geen zorgen, Steven, laten we gaan! 197 00:08:28,008 --> 00:08:35,015 ?? 198 00:08:35,557 --> 00:08:36,516 Ja! 199 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 Het lijkt erop dat we dit hebben, Steven! 200 00:08:38,560 --> 00:08:40,270 Kom op! 201 00:08:40,353 --> 00:08:47,318 ?? 202 00:08:47,360 --> 00:08:49,571 Ohhh! 203 00:08:49,654 --> 00:08:50,905 Hm! 204 00:08:50,989 --> 00:08:54,784 ?? 205 00:08:54,868 --> 00:08:56,244 Wauw! 206 00:08:56,327 --> 00:08:58,496 Wauw! Hoi! 207 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 Ohhh! 208 00:09:01,249 --> 00:09:03,335 Bereid je voor om te verliezen! 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Zelfs als je wint, Ik koop gewoon een nieuwe haai. 210 00:09:06,421 --> 00:09:09,007 Het exploiteren van haaien wel mijn hele deal! 211 00:09:09,090 --> 00:09:13,345 [Maniakaal lachen] 212 00:09:13,428 --> 00:09:19,976 ?? 213 00:09:20,060 --> 00:09:22,771 Aa! Val niet en crash! 214 00:09:26,483 --> 00:09:30,362 O ja, dat kan gewoon rondzwemmen. 215 00:09:33,198 --> 00:09:34,908 Wat ben je aan het doen?! 216 00:09:34,991 --> 00:09:37,077 Ik doe het juiste! 217 00:09:37,160 --> 00:09:39,287 Maar deze keer echt! 218 00:09:40,246 --> 00:09:42,457 Nee, nee, nee, nee, wacht! 219 00:09:45,794 --> 00:09:47,337 Ach, ach! Hé, hé! 220 00:09:47,420 --> 00:09:49,506 Kom op! Ga terug de kooi in! 221 00:09:52,008 --> 00:09:54,594 [ Hoest ] 222 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 [ Grommen ] 223 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 [Grunt] Hé! 224 00:09:58,556 --> 00:10:01,184 IJsbeer denkt aan Lorraine kan wel wat tijd nodig hebben om af te koelen. 225 00:10:01,267 --> 00:10:04,187 Ach! Ik haat opgesloten zitten in een kooi! 226 00:10:04,270 --> 00:10:07,148 Bovendien denk ik Ik heb mijn broek vuil gemaakt. 227 00:10:07,232 --> 00:10:08,942 Ik denk dat ze dat wel had gedaan dat komt. 228 00:10:09,025 --> 00:10:11,069 [ Steven Revving ] 229 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Nee, Steven. Ik kan niet met je meerijden. 230 00:10:17,200 --> 00:10:19,494 Je bent nu je eigen haai. Hè? 231 00:10:19,577 --> 00:10:21,705 Jou houden was dat niet het juiste. 232 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 Ik was egoïstisch. 233 00:10:23,289 --> 00:10:26,042 Maar nu jij en jouw haaienvrienden zijn gratis. 234 00:10:26,126 --> 00:10:31,089 ?? 235 00:10:31,172 --> 00:10:32,757 Dank je, Grizz. 236 00:10:32,799 --> 00:10:34,300 Maar dit is geen afscheid. 237 00:10:34,384 --> 00:10:37,762 We zullen elkaar weer ontmoeten in uw uur van nood. 238 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 Coolio! 239 00:10:40,140 --> 00:10:42,475 Ik hou van je, Steven! 240 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Je hebt het juiste gedaan, Grizz. 241 00:10:48,064 --> 00:10:49,899 Ja, ik weet het. 242 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 Verteller: Ik denk dat onze helden 243 00:10:51,317 --> 00:10:53,111 zal naar Atlantis moeten gaan zonder haai. 244 00:10:53,194 --> 00:10:55,947 Waarschijnlijk wel het beste. 245 00:10:56,031 --> 00:10:57,157 Hallo? 246 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 Zal iemand mij dat laten doen? hier weg? 247 00:10:59,868 --> 00:11:02,162 Ik heb zo'n dorst! 248 00:11:02,245 --> 00:11:04,497 Ik wil een sapdoos. 249 00:11:07,250 --> 00:11:09,377 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 250 00:11:09,461 --> 00:11:12,756 ? Blijven? 251 00:11:12,797 --> 00:11:16,343 ? Laten we een nieuw huis zoeken? 252 00:11:16,426 --> 00:11:18,094 ? Blijven? 253 00:11:18,144 --> 00:11:22,694 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0